連載小説英語＆日本語【Very Short】第８話 ~Enigma~
律は、気づかぬうちに走っていた。今見た事を、頭の中でどう整理していいのか
解からない。興奮しているわけでもないのに、身体が震えている。
坂を下った所で左に曲がると、由美子の家族が経営している雑貨店が見えてきた。
店に入る前に、律は大きく深呼吸した。そうしないではいられなかった。
Something pushed Ritsu into running without being able to put
what she had just seen together. She was not excited but her body was shaking.
At the bottom of the slope she turned to the left. The shop Yumiko's
family ran was right there. Before she entered, she took a deep breath.
She had to.
由美子は奥のレジ側の椅子に座り、頬杖をついていた。目の周りのマスカラが
滲んでいる。
「心配するじゃん。遅いから」
「ごめん。ちょっと忘れ物取りに家に戻っていた」
「だったら、そう言ってくれればいいのに…。何で、携帯の電源切るわけ？」
「由美子、直してきたほうがいいかもよ」
律は、とっさに答えが見つからず、まつ毛を人差し指で触って見せた。
“何で、携帯の電源切るわけ？”途端に、さっきの光景が蘇る。
―タミラ―
Yumiko sat on the chair by the cash register resting her cheek
on her hand. Mascara was smeared around her eyes.
“You worried me. It took you so long”
“Sorry. I had to go back home to pick up something”
“Well, you could have told me that. Why did you turn off
your cell-phone when I called you?”
“Yumiko, you’d better fix them” Ritsu touched her eyelashes.
She did that reacting to Yumiko’s question in order not to answer
-why did you turn off your cell-phone- suddenly, the scene at the park
came back to Ritsu’ head like flashback memory as vivid as it could be.
―Tamira―
由美子は、鞄から手鏡を取り出して自分の顔を見ると、ウンザリした声で
「ホントだぁ。ちょっと待ってて」と言い残し、店の奥に駆け込んでいった。
それを見送るように代わって、由美子の母親が出て来た。
「あの子、昆虫の足が目から生えているみたいじゃない？」
由美子の母親が例えた「昆虫の足」は、混乱して痺れさえ感じていた律の硬直した
感覚を一瞬で解いた。緊張が和らいだ気がした。由美子の母親は気さくでいつも
人をなごませる。父親も根っからの商売人で、店は繁盛していた。
Yumiko took her hand mirror out of her school bag and checked her face.
“Wait a second. I will be right back”
Yumiko went inside the back of the shop she sounded she didn't like
what she saw. As she went in, her mother came out instead.
“Don't you agree her eyelashes look like some insect's feet?”
That description loosened Ritus’ tension right away. She had been
feeling numbness in her head. Yumiko’s mother was always easy to get
on with and friendly to anyone. Her father was a merchant by nature.
Their business was just fine because of that.
ウォータープルーフのマスカラを更に重ね塗りしたらしい由美子が、目をぱちぱち
させて出て来た。
「何か、まつ毛が重いんだよね」
由美子の母親は弾ける様に笑った。律も思わず吹き出していた。
「そんなに笑わないでよ」と由美子はむくれた。
まだ笑いを堪えられずに「あなた達始業式遅刻するわよ。早く行きなさい」
と由美子の母親は涙を拭きながら律と由美子を急かした。
店の時計は８時１０分を指していた。
「ホントだ。急ごう」律は、由美子の腕を引っ張り足早に店を出た。
Yumiko came out blinking her eyes heavier with water proofed
mascara added.
“You know what? My eyelashes feel heavy”
Yumiko’s mother burst into laughter and so did Ritsu.
“Don’t laugh” Yumiko seemed to be offended.
Her mother suppressing laughter urged Ritsu and Yumiko to go.
“You guys will be late for the commencement ceremony of school.
Now, get going”
The clock in the store read 8:10.
Ritsu pulled Yumiko’s arm and said, “We will be late. We'd better hurry”
ほとんど駆け足で学校へ向かっているにも関わらず、由美子はずっと話し
続けている。夏休みの報告だ。度々出かけた渋谷で見たカップルが、
スクランブル交差点で信号を待ちながら抱擁やキスをする様子を、
ジェスチャーたっぷりに再現しながら「すごいでしょ」を連発した。律は、
今朝見た教頭の話を言い出せずにいた。由美子が見たカップル達よりずっと
凄過ぎる事だったし、律と同様に嫌悪感を覚えるだろう由美子が、話して回り
とんでもない騒ぎになる気がしていた。律にはその騒ぎに対する覚悟は
まだ無かった。でも、その事よりも律が一番気になっていたのは、
なぜあんなに美しいタミラが教頭としかも薄汚い公衆トイレで関係など持つのか、
という一点だった。
Two were almost running to school but Yumiko was still busy
reporting on her summer about what she saw in Shibuya she must
have been several times where she saw a couple in embrace
kissing. Yumiko was expressive full of body language and
repeated “Is it amazing?” In contrast, Ritsu was reluctant
to tell Yumiko about what happened to her earlier in
the morning because what Ritsu saw was much more amazing.
Besides, Ritsu knew that if she told Yumiko about it Yumiko
would not be quiet but tell and the school would be in
uproar soon. Ritsu was not ready yet. But what really
bothered her was one question she couldn't possibly
figure out. Why Tamira, a very beautiful girl had to have any
relationship with a man like the vice-principal. On top of that,
they did it in that filthy public lavatory.
目前に校門が見えてきた。教師陣が、生徒達を迎えている。
律の視線が、その中の一人を捕える。
「おはよう。おはよう」通り過ぎる生徒一人一人に声をかけている。
―あたしは、あんたの本性を知っている。教頭先生―
律の高校二年秋の新学期が始まった。
Ahead Ritsu could see a school gate where teachers were out
meeting students. Ritsu’ eyes locked onto one person among them.
“Good morning. Morning” he was calling out every one of
student passing by.
―I know what you really are Mr. Vice-principal―
As a sophomore student, Ritsu's fall semester was resumed this way.
FC2 Blog Ranking
☆くつろぐに参加しています☆
blogランキング検索へ
小説についてのブログを表示する.
