小説 【Very Short】第１話 ~Feeling Free~
- 前書き -
翻訳者によって英語小説は微妙に小説の内容が変わる、とよく周りの人は言います。確かに、そうだと私も思います。ここに掲載する新連載小説【Very Short】は、英語の口語体で小説を書くことによって、説明的な文体にしないことで、英語でも小説の内容を楽しんでいただきたいと思います。
女である、というだけで、まだ少女の子ども達が狙われる、そんな事実に対する警鐘、これが小説【Very Short】の題材となっています。少女である妹を持つあなた、娘を持つお母さん、そして少女であるあなたへ、発信しています。
- Forenote-
Just because you are born as a female, you become targetted
by sex predetors. Unfortunately, this is the reality here in Japan, too.
This novel,【Very Short】is written for the purpose of raising alert
on the issues with regard to victimization of young girls.
【Very Short】is dedicated to you who have little sisters, daughters, and
is a girl yourself.
律は久しぶりにすっきりした気分で目が覚めた。
今日から待ち望んでいた二学期が始まり、家に居る時間がやっと少なくなる。
充分時間に余裕はあったけれど、学校へ行く準備に心がはずんだ。
通学鞄を持って部屋を出ると、階下から父と義母の談笑している声が聞こえてきた。
二人の声は廊下を玄関の方へと向かっている。
―しらじらしい朝の会話なんてしたくない―
律は階段の上で父が会社に出かけるのを待つことにした。
Ritsu woke up feeling refreshed like she hadn’t had in the long time.
She long waited for this day of starting a new semester in
the high school, meaning less time she had to spend at home. She had
far enough time to prepare herself for school but she couldn’t
help doing so anyway.
When she went out of her room, she heard her father and
stepmother talking cheerfully. Their voices were moving down
the hall slowly towards the front door.
―I am not going to have a conversation with them like we are just
one happy family―
Ritsu decided to wait till her father would leave for work.
「今日は少し遅くなる」
父の声が聞こえる。玄関のドアが開くのと一緒に、早くも鳴き始めた蝉の声が
急にヴォリュームを上げたステレオのように家の中へ流れ込んで来た。
「今日も暑くなるらしいわ。こまめに水分摂ってね」義母の声。
玄関のドアが閉まるのと同時に二人の声は消えた。
Ritsu heard her father talking.
“I have a lot of work to do today, so I will be home late”
As soon as the entrance door opened, the early chirring of cicadas
in chorus came into the hall way as if a stereo had been turned on
to its max volume.
“It will be hot today they say. Drink water often, O.K?”
said Ritsu’s stepmother.
When the door closed, finally their voices were gone.
FC2 Blog Ranking
blogランキングへ参加しています
くつろぐ
0 件のコメント:
コメントを投稿