村上春樹の小説を英語で翻訳してみたら☆☆

　　原書が英語の小説“The Long Good-Bye"村上春樹和訳版を読みました。

原書のセピアな雰囲気が一変し、現代に近いというよりは、都会的な色が出ていて、

とても楽しい。彼の言葉選びがとてもポップだな、という印象をうけました。

　　この本がきっかけで、村上春樹のデビュー作「風の歌を聴け」を

読み返して見ました。

なぜか、とても新鮮に感じられ、詩的な余韻が残りました。

ちょうど、ストーリーの季節設定も夏だったせいか、蒸し暑い日々を一時忘れ、

心地良い風を感じ、何とはなしにノートに小説を自分なりに英語に翻訳してみると、

小説というよりは、poemに近い文体になりました。

これは、鼠という特殊な登場人物が存在するからではなく、著者の文章が美しく、

そして彼の芸術的な感性が夏のゆるい風のように、

読者を刺激しているように感じられます。

そのことが、小説「風の歌を聴け」の文章を英語にしてみてみると

一層際立つ感じがします。


FC2 Blog Ranking

★人気blogランキングへ参加しています★