アメリカ名門大学への路③ ～Road to a Prestigious University～

　　英語圏に留学するなら、TOEFLスコア提示は必須なのですが……。

初めて受けたTOEFL試験の結果、スコアは420…。ショック！でも、

これが猛勉強へと火がついたきっかけになりました。TOEICとは全く違い、

「総合的な英語能力を上げなければTOEFLのスコアは伸びない」と確信。

ともかく、易しめのペーパーバックを読み、日記を英語で書き、リスニング力

をつけるためビデオを借りてきて字幕を読まずに映画を観るetc…。

　　そんな日々を過ごし、半年後、スコアは480。

勉強は、本当に、やれば必ず結果がでるんですよね。猛勉強の火は更に

燃え上がりました。スコアが530まで伸びた頃、留学先大学の絞込みを

始めました。リサーチ開始。アメリカの何処の地域にどんな大学があり、

周辺コミュニティーについても調べました。もちろん、勉強も続けました。

　　普通のOLだから当然昼間は会社。自分の為に使える時間は夜だけ、

と限られていましたが、目標設定を明確にしていたので頑張れました。

　　TOEFLスコアが伸び始めたのは、小説を英語で読んでいる時に

辞書を引く回数が減り始めた頃です。解からない単語をいちいち

調べなくても、前後の脈略の流れから小説の内容を理解できる

ようになり、英語の文体に慣れた事が一番の理由です。

　　いきなり難しいものから始めず、複雑な文章で書かれていない

英語小説を読み、慣れてくれば、スコアは自ずと上がります。

FC2 Blog Ranking

人気blogランキング検索へ




novelについてのブログを表示する.

くつろぐ

連載小説 【Very Short】第４話 ~Disgust~

第４話　　嫌悪　～ Disgust ～


　　律の住む東京都下に在るこの町は、緑と山に囲まれている。

盆地になっているため、夏は湿度が高くなり蒸し暑いが空気は澄んでいる。

ここは田舎だと言って、律の親友由美子は、毎週末片道たっぷり一時間かけて

渋谷に行く。

　　The town outside 23 wards of Tokyo where Ritsu lived was sylvan

and mountainous. Also, because of its geographic condition as

the town was a basin, high humidity in summer but it generated clean air.

Yumiko, Ritsu’ best friend called the community “a countryside”

and every weekend she went to Shibuya despite a good one-hour trip

just to get there.

「すごく良いんだって！」

　　由美子やほかの友人にさんざんくどかれて、律も一度だけ行った。そして、

その一度でもう充分だと思った。表面は派手に飾られていても、街全体が薄汚れた

おもちゃ箱という印象しか残らなかった。それに、律の目になにより街を台無しに

していると映ったのは、眼つきのいやらしい男たちがたあらゆる場所にたむろして

いる事だった。

　　一人の男が執拗につきまとい、律の腕をいきなり掴んだ。その瞬間、何かが

静かに律の中で臨界点に達した。男は律を凝視したまま、何も言わず律の腕を放し、

そして立ち去った。

　　“It is really cool!” said Yumiko and other friends trying

to convince Ritsu. So, she went to Shibuya with them once.

That once was enough for Ritsu. The city appeared on the surface

the decoration was showy throughout and it seemed merely a big

toy-like plaything. But what really put Ritsu off were men

with leering eyes everywhere. Particularly, there was a man

clinging who abruptly grabbed Ritsu’ arm. That moment something

pushed the button inside her. It was quiet but very strong.

He just stood gazing at her without words for a moment.

Then, he let go of her, spun around and left.

　　「律、さっきすごかったよ。何も言わずに、あのキモイ奴を圧倒したって感じ」

帰りの電車で、由美子達は興奮してそう律に言った。どう見ても、自分より一回り位

年上の男を圧倒したのかは解からないけれど、あの時、律は自分の中の何かが、

全身を冷たく駆けめぐっているのを感じていた。

　“Ritsu, that was really impressive. You didn’t say anything

　　but your look was just so overwhelming to scare the weirdo.”

　　Yumiko told Ritsu enthusiastically on the way back home in the train.

Ritsu was not sure if in fact she scared him away who looked 12 years

older than Ritsu to all appearances. But she felt some coldness

was running through her body at the very moment.


FC2 Blog Ranking

blogランキングへ参加しています



Very Short　第５話へ







くつろぐ　

オンライン小説 日本語&英語 【Very Short】第３話 ~My Own Space~

第３話　　　自分の場所　～My Own Space～


　　外へ出ると律の気分は一変した。高校二年新学期の早朝。

待ちに待った朝だった。図書館で時間をつぶさなくても、学校に行けば、

家にいなくてもいい。

　　As soon as she was outside, Ritsu felt much better.

It was the early morning and today was the first day of a new semester

for her as a sophomore student at her high school. She had patiently

waited for this day, knowing that she would no longer kill time at

a library instead of spending it home. She had a school to go to.

　　九月の太陽はまだ当分終わりそうにない夏を感じさせて、暑い日が律の肌を

ちりちりと焼いた。抜けるような青空に律は両手を高く挙げて、大きく深呼吸した。

解放された気分だった。腕を伸ばした先の楊枝に刺さった厚焼き卵の黄色と太陽が

重なっている。「絵になる」と一人満足し、律は大空のキャンバスから卵焼きを外し

口に運んだ。

　　The sun in September was claiming summer was not over yet

and blazing on Ritsu’ skin. The sky was as blue as it could be.

Ritsu put up her hands high taking a deep breath. She felt set free.

In her hand, she was holding the toothpick with a piece of omelet,

its yellow color blended with the sun like a painting.

Ritsu was content with it, moved the yellow out of the canvas in blue,

and finally put the omelet into her mouth.

　　今日は始業式だけで早々に下校になる。帰りは由美子の所に寄って行こうと決めた。

父が帰るまでの義母と二人だけになる時間、父と義母と三人で食卓を囲む時間、

それが律にとって苦痛だった。そういう時は自分の居場所が無い気がして、

いつも居たたまれなくなる。
　　
　　Since her school was only holding an opening ceremony that day,

it would be very early dismissal. Ritsu decided to stop by at

Yumiko’s and spend time with her because the times that she had to

be home alone with her stepmother until her father returned from

his work and that three of them were at a dinner table, were nothing

but pain for Ritsu, feeling she didn’t really belong there.

FC2 Blog Ranking

blogランキングへ参加しています



Very Short　第４話へ








くつろぐ　
　

バイリンガル英語小説 【Very Short】 第２話 ~Frustration~

苛立ち　～Frustration～


　　律は、階段を降りると冷蔵庫を開け、ビタミンＣ入り飲料水のペットボトルを

取り出して飲んだ。
　　
　　―暑い―
　　
　　テーブルに目がいく。何層にも巻いたきれいに切り分けられている厚焼き卵と

サラダが載っていた。律は、卵を一つ頬張った。義母の卵料理は、死んだ母のより

美味しい事は律も認めていた。もう一つ、と律が手を伸ばしたところで、義母が

キッチンに入ってきた。

　「りっちゃん、パン焼くから座って食べなさい」

　「もう、行くから良い」律はぶっきらぼうにそう言うと、急いで玄関に向かった。

　　Ritsu went down stairs to the kitchen. She opened the refrigerator,

took a bottled soft drink with high vitamin C content, and drank it.

　　―It is already getting hot―

　　Her attention was drawn to what were on the table for breakfast,

Layer of egg omelet cut evenly into pieces and salad. She took

a piece of the omelet and fill her mouth with it. Ritsu had admitted

her stepmother’s omelet tasted better than her real mother's

who had passed away. When she was reaching another piece, her

stepmother came in the kitchen.

　　“Ri, toast will be ready soon, so why don’t you sit and finish the omelet”

　　“I don’t want it anymore. I was leaving anyway” As soon as she said that,

Ritsu rushed to the entrance door.

　　靴を履いていると、後ろから義母の足音が近づいてきた。
　
　「朝は少しでもお腹に入れなきゃ駄目よ、りっちゃん」

　　義母は、背後から卵焼きを刺した楊枝を律の耳の辺りに差し出した。横目で卵焼きを見て、

楊枝を手に取り「行ってきます」と小さな声で言うと律は玄関を出た。

義母の卵焼きを好きだという事がばれたと思うと、律は羞恥心で一杯になった。

でももう１人の自分が言う。

　　―そんな事くらいで動揺しない！―

　　While she put her shoes on, she heard her stepmother’s footstep

coming towards her.

　　“Ri, you need to eat in a morning, just a little more bite”

　　As she said it, she handed a piece of omelet pricked on a toothpick

around Ritsu’ear from behind. Ritsu looked out of the corner of

her eyes at it and took the toothpick.

　　“I gotta go.” she said in an undertone and left.

　　She felt humiliated thinking now her stepmother knew Ritsu really

liked the omelet she made. But deep down, part of her admonished Ritsu.

　　―Don’t get disturbed by that small thing!―

FC2 Blog Ranking

blogランキングへ参加しています



Very Short　第３話へ








くつろぐ