オンライン小説【Very Short】英語⇔日本語 第10話 ~What you see is not what you get~
講堂は、始業式を待つ生徒ですでに一杯だった。日焼けした男子生徒達の間で
「元気だったか」「夏休みの宿題まだ終わってねえよ」の声が飛び交っている。
教師たちが講堂に入って来ると同時に、そのおしゃべりも自然に小さくなった。
校長を先頭に、講堂の奥へ進む教師人の列。律の視線は、先頭から二番目の
真面目で内気そうな表情の教頭に向いていた。
The auditorium was already packed with students. Among them
the conversations“How have you been?”“What's been up to you?”
“Gosh…I haven’t finished my summer assignments yet”were being
exchanged. But teachers came in the auditorium, students’chats
faded away. The teachers with the principal in forefront marched
towards the platform. Ritsu turned her gaze locked on the second
in the line, the vice-principal whose look showed a king of
personality, serious and reserved.
５ヵ月前、入学したばかりの新入生が登校中に交通事故に遭い亡くなった。
夜のニュースで、教頭はレポーター達に、大切な命が失われた、と涙声で
話していた事を思い出す。今朝、古びた公衆トイレで、同じ人間が洩らした声が
律の頭にこだました。律は、身震いして腕をさすった。
―偽善者―
壇上で校長が話しをしている。始業式が始まったようだ。聞いているようで、
聞いていない大勢の生徒同様に、律も今はとけ込むことにした。
Five months ago a freshman ran into a car accident and died.
On one evening news the vice-principal was being interviews where
he said to the reporter what an important life was lost with tears
in his voice. Ritsu remembered watching that and also the event
she was actually there and witnessed. The same guy who had mourned
for a young life lost, let out his joy in the old public lavatory
at the park. His voice echoed in Ritsu' head. She shuddered
and rubbed her arm.
―You are a hypocrite―
On the platform, the principal stared his speech and seemingly
the ceremony of the commencement had begun. Ritsu penetrated
herself into many other students who were not listening to
the speech but pretending to.
午後の美坂公園は、活気があった。小さな子ども達が楽しそうに犬と
遊んでいる。律は、ハーゲンダッツのクッキー＆クリームを、池の側の
ベンチで食べながら、長い間ガチョウを眺めていた。
水面は夏の日差しを受けて眩しく光っていた。その光の中を滑るように
泳いで行く鳥達の優雅さも、今日は、律を和ませてはくれない。
公園は、昼と夜とでは全く別の雰囲気になる。日が沈む頃どこからともなく
ホームレスが何人か集まってきて手際よくダンボールを組み立て、その上から
ビニールシートを屋根代わりにかぶす。由美子の家に長居して帰る際に、
そんな光景を律は何度となく見かけてはいたが、早朝の美坂公園には、
もう１つ別の側面があるのだと今朝知った。醜かった。
目の前で楽しそうに笑っている子ども達の様に、父と亡くなった母に、
律がまだ小さい頃よく連れられてこの公園に遊びに来ていた。
汚された。律は、そんなたまらない気持ちで公園を見渡した。
Misaka Park was lively and kids looked really enjoying
themselves with dogs. Ritsu had been spending the all afternoon
here on the bench by the pound watching geese and eating
Haagen-Dazs ice cream, 'cookie and cream'. The water shone
spreading lights with reflection of the sun and there
waterfowls swam like sliding on the surface. However elegant
they were, the beauty didn't ease Ritsu today. The park has
two different faces at day and night. Soon after the sunset
from nowhere several homeless people gathered and made their
room with cardboard skillfully and put a vinyl sheet over it
for a roof. Ritsu had seen them do all the work from time to
time on the way home from Yumiko's where she spent hours
after school. But Ritsu did find there was one other face
Misaka Park had in an early morning. It was really ugly.
Just like the children having fun before Ritsu,
her father and mother who passed away had used to bring
Ritsu as a little to this park to play around and have fun.
It was degraded now-Ritsu couldn't help feeling that way
as she looked out over the park.
FC2 Blog Ranking
☆くつろぐに参加しています☆
人気blogランキング検索へ
小説についてのブログを表示する.
